Eine Herkulesaufgabe für die Autoren, den deutschen Übersetzer und den Verlag, die sicher einfacher zu lösen gewesen wäre, wenn man das Buch doppelt so groß gemacht hätte. Das Buch hätte der "große Wurf" werden können, wenn es konsequenter neue Erkenntnisse der Systematik umgesetzt hätte. Auch der deutsche Übersetzer muss darunter gelitten haben, wie eine Notiz auf der letzten Seite des Buches andeutet. So haben wir den unglücklichen Zustand, dass sich - vor allem Einsteiger - noch weniger von der unseligen Sitte, Vogelarten im Index nachzuschlagen, lösen werden. Die Zuordnung der Arten zu Familien ist aber das A und O der Vogelbestimmung. Es lässt sich am besten lernen, wenn die Darstellungen in den Büchern der jeweils anerkannten Systematik folgen. In diesem Standardwerk aber sind ungeschickter Weise die Nicht-Singvögeln reformiert dargestellt, die Singvögel jedoch "veraltet". Da ist das vorbildliche Buch "Was fliegt denn da?" seit 2006 schon weiter.
Trotzdem: Der neue Svensson ist wieder ein Meilenstein, unverzichtbar für jeden passionierten Beobachter und was Bestimmungshilfen angeht einfach ungeschlagen.

TGP

Der Kosmos Vogelführer
Alle Arten Europas, Nordafrikas und Vorderasiens

Lars Svensson
Killian Mullarney
Dan Zetterström

Kosmos, Stuttgart

29,95 EUR [D]
400 Seiten
4.000 Abbildungen
laminierter Pappband

20,3 x 14,5 cm (LxB)
ISBN: 978-3-440-12384-3